用 LINE 貼圖教英文感嘆句與附加問句

你每天傳的 LINE 貼圖，其實都在練英文。

不信？打開你的 LINE 聊天記錄，看看上週你傳了哪些貼圖。那隻崩潰的兔子配的文字是什麼？那杯冒煙的咖啡旁邊寫了什麼？你笑到不行的時候，丟出去的那張貼圖，上面印的是哪幾個字？

我猜你大概會看到這些：「超崩潰！」、「太好笑了吧！」、「好熱啊！」、「今天好累～」、「你也太扯了吧」。

這些，全部都是感嘆句。而且幾乎每一句，都能直接翻成英文。

今天就用你最熟悉的東西——LINE 貼圖——來搞懂英文裡兩個很多人一直搞不定的文法概念：感嘆句（exclamations）跟附加問句（tag questions）。

第一部分：感嘆句，就是你丟貼圖時在講的話

感嘆句的基本結構

英文感嘆句的核心公式只有兩種：

What + (a/an) + 形容詞 + 名詞 + 主詞 + 動詞！

How + 形容詞 / 副詞 + 主詞 + 動詞！

背公式很無聊。我們直接看貼圖。

貼圖翻譯時間

你 LINE 裡一定有這些：

貼圖一：一隻貓躺在地上，旁邊寫「累死了！」

翻成英文：What a day! 或者 How tired I am!

• What a day! → 今天真是夠了！（省略了形容詞和完整子句，口語超常見）
• How tired I am! → 我好累啊！

貼圖二：一個人驚恐地瞪大眼睛，「太誇張了吧！」

翻成英文：How unbelievable! 或 What a surprise!

• How unbelievable! → 太誇張了！
• What a surprise! → 真是個驚喜！

貼圖三：一隻柴犬吐舌頭，「好熱啊！」

翻成英文：How hot it is! 或 What a scorcher!

• How hot it is! → 好熱啊！（scorcher = 大熱天，口語用法）

貼圖四：一杯冒煙的咖啡，「好香啊～」

翻成英文：How wonderful it smells!

• wonderful 換掉了 good，聞起來「很棒」比「很好」自然得多。

貼圖五：一個人原地爆炸，「我受不了了！」

翻成英文：I can't take it anymore! 或更強烈的 I've had it!

• 這句嚴格說不是 What/How 開頭的感嘆句，但它就是感嘆句。口語裡，任何用驚嘆語氣說的句子都算感嘆句。規則是死的，語言是活的。

貼圖六：一隻企鵝跳舞，「太棒了！」

翻成英文：How amazing! 或 What a great day!

貼圖七：一個人倒在地上，「我不行了XD」

翻成英文：I'm dying!（笑到快死的意思，不是真的要死）

貼圖八：一顆心碎掉，「好難過⋯⋯」

翻成英文：How sad... 或 What a heartbreak...

What vs. How 的差別老實說

很多老師會跟你說：What 後面接名詞，How 後面接形容詞。

這是對的。但在日常口語裡，沒人在乎這個差別。

你跟朋友說 "What a beautiful day!" 跟 "How beautiful the day is!" 完全可以互換。硬要說的話，What 開頭的那種比較「脫口而出」，How 開頭的那種稍微有那麼一點點正式。

考試的時候，分清楚就好。跟朋友 LINE 的時候，隨便用。

感嘆句的秘密：你可以把任何句子變成感嘆句

規則很簡單。把句尾的句號改成驚嘆號，語氣加重，它就是感嘆句了。

• It's cold. → It's cold!（好冷！）
• She sings well. → She sings well!（她唱得好好！）
• This tastes good. → This tastes good!（這個好好吃！）

你根本不需要 What 或 How。

What 和 How 只是「加強版」的感嘆句。像是貼圖裡加了特效跟音效。但最樸素的感嘆句，就是一個普通句子加上驚嘆號。

這也是為什麼英文母語人士一天到晚都在用感嘆句——因為太容易了。一個標點符號就搞定。

常見的口語感嘆句（LINE 貼圖最愛用）

這些都是你每天在用的東西。只是你用的是中文跟貼圖，我幫你把英文版本補上而已。

第二部分：附加問句，英文裡最有趣的尾巴

什麼是附加問句？

附加問句（tag question）就是句子尾巴加上一個小小的問句。

中文裡我們也會這樣講：

• 「今天好熱，對不對？」
• 「你也喜歡咖啡，對吧？」
• 「她會來，是不是？」

英文一模一樣：

• "It's hot today, isn't it?"
• "You like coffee, don't you?"
• "She's coming, isn't she?"

那個尾巴，就是 tag question。

附加問句的黃金規則

只有一條：前正後負，前負後正。

• 前面是肯定句 → 尾巴用否定
• 前面是否定句 → 尾巴用肯定

例子：

肯定 → 否定：

• You are a student, aren't you?（你是學生，對吧？）
• She likes pizza, doesn't she?（她喜歡披薩，對吧？）
• They went home, didn't they?（他們回家了，對吧？）
• He can swim, can't he?（他會游泳，對吧？）

否定 → 肯定：

• You aren't tired, are you?（你不累，對吧？）
• She doesn't like coffee, does she?（她不喜歡咖啡，對吧？）
• They didn't go, did they?（他們沒去，對吧？）
• He can't swim, can he?（他不會游泳，對吧？）

邏輯很清楚吧？一正一負，像蹺蹺板一樣平衡。

時態一致性

附加問句的尾巴，動詞時態要跟前面的句子一致。

• You are coming, aren't you?（現在式）
• You were there, weren't you?（過去式）
• You have seen it, haven't you?（現在完成式）
• You will help, won't you?（未來式）
• You should go, shouldn't you?（助動詞）

這部分倒是不難，時態跟著前面走就對了。

特殊情況：這些才是考試愛考的

規則很簡單，但英文就是有一堆例外。附加問句的特殊情況，就是讓大家崩潰的地方。

特殊一：I am → aren't I?

邏輯上應該是 "amn't I"，但英文沒有 amn't 這個字。所以：

• I am right, aren't I?（我對了，對吧？）
• I'm invited, aren't I?（我被邀請了，對吧？）

唯一的解法就是記住：I am 的附加問句一律用 aren't I。

特殊二：Let's → shall we?

我們一起做某事吧，好不好？

• Let's go, shall we?（走吧？）
• Let's have dinner, shall we?（一起吃晚餐吧？）

這個用法很固定，就是 shall we。

特殊三：祈使句 → will you? / won't you? / can you?

命令或請求別人做事：

• Open the door, will you?（開門，好嗎？）
• Don't forget, will you?（別忘了，好嗎？）
• Have a seat, won't you?（請坐？）

won't you 比 will you 稍微禮貌一點。can you 也可以，但語氣更隨便。

特殊四：nobody / nothing / no one / nobody → 用肯定尾巴

這些字本身就是否定的意思，所以附加問句要用肯定：

• Nobody called, did they?（沒人打來，對吧？）
• Nothing happened, did it?（沒發生什麼事，對吧？）
• No one is here, are they?（沒人在這，對吧？）

注意到了嗎？代名詞用 they，不用 he or she。這是現代英文的慣用法。

特殊五：there is / there are → isn't there? / aren't there?

• There is a problem, isn't there?（有問題，對吧？）
• There are cookies left, aren't there?（還有餅乾，對吧？）

特殊六：everybody / someone / anyone → they

這些字文法上是單數，但附加問句用 they：

• Everybody likes her, don't they?（大家都喜歡她，對吧？）
• Someone is knocking, aren't they?（有人在敲門，對吧？）

語氣的秘密

附加問句不只是文法結構。它其實是在表達「期待」。

語調下降（↘）：你覺得對方會同意，只是順口確認一下。

• Nice day, isn't it? ↘（今天天氣真好。）→ 你沒真的在問，你只是在講話。

語調上升（↗）：你真的不確定，想問對方。

• You're coming tonight, aren't you? ↗（你今晚會來吧？）→ 你真的想知道答案。

這個差別，考試不會考，但跟外國人聊天的時候超重要。

用錯語調，一個隨口聊天會變成審問。

第三部分：練習時間

練習一：把中文 LINE 貼圖句子翻成英文感嘆句

試試看，下面十句：

1. 今天超衰！
2. 太好笑了吧！
3. 我快餓死了！
4. 你人也太好了吧！
5. 世界好大！
6. 這首歌好好聽！
7. 我好想念你！
8. 這部電影太爛了！
9. 今天的夕陽好美！
10. 我真的不行了！

參考答案

1. What a terrible day! / How unlucky I am today!
2. How hilarious! / That's so funny!
3. I'm starving! / How hungry I am!
4. How kind you are! / You're too kind!
5. What a big world! / How vast the world is!
6. How beautiful this song is! / What a beautiful song!
7. How much I miss you! / I miss you so much!
8. What a terrible movie! / How awful that movie was!
9. How beautiful the sunset is today! / What a gorgeous sunset!
10. I really can't take it anymore! / I'm done!

練習二：加上附加問句

把下面的句子補上 tag question：

1. You've been to Japan, ______?
2. She won't mind, ______?
3. Let's take a break, ______?
4. I'm late again, ______?
5. Nobody told me, ______?
6. There's nothing we can do, ______?
7. Open the window, ______?
8. Everybody loves pizza, ______?
9. He hardly ever exercises, ______?
10. You'd rather stay home, ______?

參考答案

1. You've been to Japan, haven't you?
2. She won't mind, will she?
3. Let's take a break, shall we?
4. I'm late again, aren't I?
5. Nobody told me, did they?
6. There's nothing we can do, is there?
7. Open the window, will you? / can you?
8. Everybody loves pizza, don't they?
9. He hardly ever exercises, does he?（hardly 本身就是否定詞，所以尾巴用肯定）
10. You'd rather stay home, wouldn't you?

第九題很多人會寫錯。hardly（幾乎不）、seldom（很少）、rarely（很少）、never（從不）這些字帶有否定意思，所以它們所在的句子算否定句，附加問句要用肯定。

結語：你已經在用了

回到最開始的那句話：你每天傳的 LINE 貼圖，其實都在練英文。

你丟出一張貼圖，上面寫著「超崩潰！」，那就是 What a disaster!

你跟朋友說「對吧？」，那就是 right? 或 isn't it?

你看到夕陽然後打字「好美⋯⋯」，那就是 How beautiful...

你不需要買課本，不需要下載 App。你只需要在下次傳貼圖的時候，花三秒鐘想一下：這句話，英文怎麼講？

三個月後你會發現，感嘆句跟附加問句已經變成你的直覺了。不是因為你很厲害，而是因為你每天都在練。

只不過你以前不知道這叫練習而已。

威威說：下次丟貼圖之前，先在心裡翻一遍。不用打出來，想就好。想著想著，英文就長在你嘴裡了。